Καστελλόριζο ίσον φυσιολατρεία

Kastellorizo equals nature worship.

Το Καστελλόριζο προσφέρεται για μια υπερβολική δόση φυσιολατρείας, με τοπία απίστευτης ομορφιάς που κόβουν την ανάσα. Παραθέτουμε μερικά από τα παραδείγματα που μπορούν να κατατάξουν το νησί μας σε ένα από τα καλύτερα μέρη του κόσμου (αν όχι, το καλύτερο). Aν έχετε σκοπό να έρθετε στο νησί και σας αρέσει η εξερεύνηση, ελέγξτε αν είμαστε κι εμείς εκεί για να αποκτήσετε την εμπειρία μιας εξέχαστης διαδρομής. Aξιοσημείωτος είναι και ο μεγάλος αριθμός εκκλησιών και αρχαιοτήτων.

Kastellorizo offers an overdose of nature worshipping, with places of unbelievable beauty that can leave someone breathless. We provide some of the examples which can rank our island as one of the best in the world (if not, the best). If you plan to visit and explore the mountain part of our island, check with us if we are there to provide tou with the experience of an unforgettable journey. Moreover, the number of churches and ancient monuments is extraordinary.

 

 

Μερικά από τα μυστικά σημεία του νησιού.

Some of the island's secret spots.

Μπορείτε να βρείτε που είναι; (δε θα σας πούμε!)
Can you find where they are? (we won't tell!)

 

1. Το κρυμμένο φαράγγι
The hidden canyon

Image01

Ένα μικρό αλλά πανέμορφο φαράγγι.
A small but wonderful canyon.

 

2. Αρχαία πατητήρια κρασιού
Ancient wine presses

Image01

Υπάρχουν πολλά μέρη με πατητήρια (όπως π.χ. στην περιοχή του Αη Γιώργη του Βουνού), αλλά αυτά στη φωτογραφία είναι σε δύσβατη περιοχή.

There are many presses (e.g. the ones at St George of the Mountain), but the ones in the photo are at a place where no path exists.

 

3. Δαμόκλειος Βράχος
Rock of Damocles

Image01

Ο βράχος που είναι έτοιμος να πέσει, αλλά ευτυχώς δεν πέφτει ποτέ.

A rock which is ready to fall, but thankfully, it never does.

 

4. Το μυστικό λειβάδι
The secret meadow

Image01

Με θέα τη νήσο Ρω, ένα απολαυστικό άνοιγμα.

With a view of Ros, a refreshing opening.

 

5. Η σπηλιά του φιδιού
The snake cave

Image01

Ένας τοπικός μύθος ισχυρίζεται πως αυτή η σπηλιά ήταν η φωλιά ενός τεράστιου φιδιού που όταν σφύριζε ακουγόταν σε όλο το λιμάνι.

A local myth says that this cave was the home of a huge snake whose whistling could be heard at the entire port.


Το μονοπάτι του Άη Γιώργη του Βουνού

The path of St. George of the Mountain

Image01

Ένα από τα πιο μαγικά μονοπάτια που μπορεί να βρεθεί κάποιος είναι αυτό του Άη Γιώργη. Πρώτα πρέπει να ανεβείτε τα πάνω από τετρακόσια σκαλιά, και μετά ο δρόμος συνεχίζεται προς τον Άη Γιώργη και τον Άη Χαράλαμπο όπου μέσα στην εκκλησία υπάρχει μια σπάνιας ομορφιάς σπηλιά που καταλήγει σε ένα μυστικό δωμάτιο. Υπάρχουν και άλλα μονοπάτια που είναι πιο δύσβατα, αλλά πάντα πανέμορφα.

One of the most magical paths that someone can walk on. Firstly, you need to climb the four hundred stairs, and then the road leads to St George and St Haralambos, and inside the church there is a cave of rare beauty which leads to a secret room. There are many more beautiful paths harder to walk, but also beautiful.

 

 

Επισκέπτοντας τις σπηλιές

Visiting the caves

Image01

Το νησί έχει πάρα πολλές σπηλιές, ειδικά στα βουνά. Αλλά η πιο εντυπωσιακή σπηλιά είναι η θαλάσσια Γαλάζια Σπηλιά, η οποία έχει παρουσιαστεί διεθνώς ως μοναδικής ομορφιάς.

The island has many caves, especially in the mountains. But the most impressive one is the Blue Cave, which is a sea cave presented internationally because of its unique beauty.

Image01

 

 

Αθλητισμός/Sports

Image01

Υπάρχει ένα γήπεδακι ποδοσφαίρου 5-επι-5, το οποίοι γίνεται ανάρπαστο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Δίπλα του υπάρχει και νέο γήπεδο καλαθοσφαίρισης. Το νησί προσφέρεται πάντως και για κολύμβηση, κανό, ψάρεμα, και περπάτημα.

There is a 5-on-5 astroturf football court, which is very popular during the summer season. Beside it, there is a also a new basketball court. The island mainly offers swimming, canoeing, fishing, and trekking.


 

Σημαντικές Τοποθεσίες
Important Sites


Image01
  1. Το Κάστρο των Ιπποτών του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη που χρονολογείται από τον 14ο αιώνα.

    The Castle of the Knights of the order of St. John dating back to the 14th century.

  2. Ο τέλεια διατηρημένος πέτρινος λαξευμένος Λυκιακός τάφος, κάτω από το κάστρο στην είσοδο του λιμανιού.

    The perfectly preserved stone-hewed Lycean tomb underneath the castle at the port entrance.

  3. Παλαιόκαστρο - η μεγαλύτερη αρχαία τοποθεσία του Καστελλορίζου. Εκεί θα δείτε αρχαία κτίσματα και πιο πρόσφατες εκκλησίες.

    Palaiokastro - the eldest site on Kastellorizo island. There you will see the remains of ancient buildings, and some later monasteries.

  4. Η Μητρόπολη του Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης - οι προστάτες άγιοι του Καστελλορίζου.

    The Metropolis of St. Constantine and Helen - the saint patrons of Kastellorizo island.

  5. Το Αρχαιολογικό Μουσείο.

    The archaeological Museum.

  6. Η «Γαλάζια Σπηλιά» ή «Σπηλιά Παραστά» στην Ν.Α. πλευρά του νησιού. Είναι ένα από τα σπανιότερα και πιο όμορφα γεωλογικά φαινόμενα στη Μεσόγειο. Μπορείτε να επισκεφθείτε αυτό το τεράστιο σπήλαιο όπου ζουν θαλάσσιες φώκιες, μόνο με μικρή βάρκα.

    The "Blue Cave" or "Parasta Cave" on the SE side of the island. It is one of the rarest and most beautiful geological phenomena in the Metirrerenean. You will be able to visit this huge cave where sea seals live only by little excursion boat.

  7. Τα σκαλιά που οδηγούν στον Άη Γιώργη του Βουνού, και η κατακόμβη του Αγίου Χαράλαμπου.

    The stairs leading to St. George of the Mountain, and the catacomb inside St Charalambos.

  8. Το μονοπάτι που οδηγεί στον Άη Στέφανο.

    The St. Stefanos trail.

 

Σημαντικές Τοπικές Ημερομηνίες του Παρελθόντος και Γιορτές

Important Local Dates of the Past and Feasts


Ενσωμάτωση με τη μητέρα Ελλάδα: 7 Μαρτίου
Integration with mother Greece: 7th of March

 

Αγιος Κωνσταντίνος και Αγία Ελένη: 21 Μαΐου
St. Constantine and St Helene: 21st of May

 

Γιορτή Προφήτη Ηλία, όπου όλοι πέφτουν μέασ στη θάλασσα: 19 Ιουλίου
Profet Ilias Feast, when everyone falls in the sea: 19th of July


Καθιέρωση της Πέρθης (Δυτικής Αυστραλίας, ως αδερφής πόλης: 10 Αυγούστου 1984
Kastellorizo established as Perth's (Western Australia) sister city: 10th of August 1984

 

 

Εκθέσεις

Exhibitions

Περιφέρεια ως Κέντρο (Πολιτική της Μοναξιάς)
Periphery as Center (Politics of Loneliness)

(2012)

 

 

Διαγωνισμοί/Αγώνες

Competitions/Races

Καστελλόριζο - Ἀντίφελλος (Κας)
Κολυμβητικός Αγώνας
(διοργανώνεται από τo Κας κάθε χρόνο - από το 2007)
Kastellorizo - Kas Swimming Race

(organised by Kas every year, since 2007)

 

 

Οι κοντινές νησίδες

The smaller nearby islands

Image01

Image01

Image01

Υπάρχουν πολλά ακόμα μικρότερα νησάκια γύρω από το Καστελλόριζο, και για αυτό ονομάζεται και Μεγίστη. Αξίζει μια επίσκεψη στα νησιά Αη Γιώργης, Ρως, και Στρογγυλη.

There are many smaller islands around Kastellorizo which is why it is also called Megisti (i.e. the largest). The islands of St. George, Ros, and Stroggyli are worth a visit.

 

Ψάρεμα και κατάδυση

Fishing and diving

Image01

Το να διαμένει κάποιος σε ένα νησί, αυτόματα σημαίνει και ψάρεμα. Αυτό περιλαμβάνει ψάρεμα από βάρκα, ψάρεμα από στεριά, ψαροντούφεκο, και κύρτους. Να τονίσουμε πως υπάρχουν πρόστιμα για παραβάσεις, όπως π.χ. το ψάρεμα αχινών με διάμετρο κέλυφους μικρότερης των πέντε εκατοστών.

Being on an island automatically means fishing. That includes on boat fishing, fishing from the land, diving, and fishing traps. We must underline that there are fines for violating the sea laws, e.g. fishing sea urchines whose shell has a diameter less than 5cm.

 

Πολιτιστικά/Cultural

Image01

Μερικά γεγονότα διοργανώνονται και από τον τοπικό πολιτιστικό σύλλογο Καστελλορίζου, το «Χρυσό Στεφάνι της Μεγίστης».

Some events are also organised by the local cultural assocation of Kastellorizo, the "Golden Wreath of Megisti".